Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew
Anggapan kita tentang Amazon, sebagian besar hanyalah mitos.
Tapi di Amazonia kenyataanya, lebih menakjubkan dari sekedar mitos.
AMAZON
Amerika Selatan memiliki, aliran sungai terpanjang...
...hutan terluas dan pegunungan terbesar.
Berbagai jenis makhluk yang hidup di dalamnya. Terbanyak dari semua benua di Bumi.
Aliran sungai dari lima negara...
...tumpah ruah laksana air bah yang, melanda daratan Khatulistiwa Brasil...
...membentuk pergerakan air tawar, terbesar di seluruh dunia.
Aliran sungai Amazon menuju matahari terbit...
...dengan begitu 1/5 dari luas benua. Kebutuhan air di planet ini akan tercukupi.
Di antara sumber-sumber yang jauh dari Amazon, terdapatlah tanah abadi milik suku Inca.
Pria dari suku Kallawaya merupakan, ahli obat-obatan untuk keluarga kerajaan...
..setiap hari mereka pulang pergi, menuju kerajaan yang lebih besar dari Roma.
Bahkan saat ini, para lelaki Kallawaya, akan melakukan perjalanan ke seluruh Andes...
...untuk menyembuhkan orang yang sakit dengan, sihir dan tanaman obat.
Julio Mamani selalu mengikuti tradisi kaumnya.
"Aku sedih tidak ada tanaman obat, ataupun sihir, untuk bisa menyelamatkan ibuku ketika beliau jatuh sakit"
Bisikan di pukina-merupakan, bahasa rahasia suku Inca.
Rahasia penyembuhan yang telah ada, dari generasi ke generasi.
Aku sudah disumpah untuk masuk ke dalam hutan tropis, yang berada di bawah rumah pegunungan kami...
...dan kembali membawa tanaman obat, yang bisa meningkatkan kekuatan kami...
...untuk menyembuhkan beberapa penyakit, serta memperpanjang usia.
Akomani, adalah Dewa gunung rakyat kami...
...yang sekaligus sebagai pelindung Kayawaya...
...dan itu sudah berlangsung sejak dulu kala.
Di katakan bahwa tetesan air dari lapisan, gletser Akomani...
...berkumpul membentuk kolam-kolam kecil, yang kemudian membentuk aliran air menuju sungai.
Dengan mencairnya lapisan es kuno, membawa angin segar untuk peremajaan.
Saat berada dihutan tropis...
...mungkin aku bisa menjual air gletser, untuk bahan baku obat yang mujarab...
...yang dapat berguna memperpanjang usia.
Suku Inca pernah mengenal dataran tinggi, di mana terdapat sumber air bagi sungai Amazon...
...dengan mengikis ngarai terdalam yang, terletak di bagian terdalam lapisan Bumi.
Machu Pichu, adalah sebuah kota, yang pernah hilang dari peradaban suku Inca...
...berjarak hanya 200 kilometer dari, tanah air Mamani ini.
Di bawah bangunan benteng, aliran sungai Urubamba, memotong dan membuat ngarai lebih dalam...
...seakan buru-buru untuk bisa, bergabung dengan aliran sungai Amazon.
Hanya beberapa mil jaraknya dari, puncak pegunungan hutan tropis...
...para wisatawan dapat menyaksikan, berbagai macam bentuk zona ekologi...
...sebagai bonus perjalanan dari, kutub utara menuju Equator.
Berada di kaki pegunungan, pohon-pohon, menjadi lautan hijau yang tak berujung.
Dr. Mark Plotkin juga adalah seorang ajli pengobatan.
Seperti halnya Mamani, dia juga mencari tanaman...
..obat yang dapat menyembuhkan penyakit manusia.
Dia adalah etno-botani.(ahli tanaman obat)
Dia punya cita-cita, agar bisa menemukan obat, untuk penyakit, yang belum ditemukan obatnya.
Ada hubungan yang sakral antara, tanaman hutan dengan masyarakat.
Hampir semua obat yang bermanfaat...
...atau tanaman pertanian yang, ada pada kami berasal dari hutan hujan...
...pertama kali belajar dari masyarakat adat.
Didorong oleh rasa takutnya Dr. Plotkin, terhadap kepunahan beberapa spesies...
...sebelum persediaan untuk kebutuhan, hidup mereka dipulihkan.
Dalam pencarian kami untuk dapat menemukan pengobatan, baru berbagai penyakit yang mengganggu kita...
...hutan hujan Amazon adalah salah satu tempat, yang menjanjikan ketersediaan akan bahan baku untuk obat.
Pada "La Cueva de las Sechusas"...
...aku bisa mencapai tepi hutan yang legendaris.
Sepertinya aku telah memasuki jalur mistis, menuju ke hutan tropis bagian luar.
Mamani telah mencapai flatlands Amazonia...
...yang luas wilayahnya hampir menutupi wajah bulan.
Amazon adalah tempat terbesar, bagi keanekaragaman penghuninya.
Selama jutaan tahun...
...kondisi lingkungan telah menguntungkan kelestarian semua makhluk hidup.
Kanopi, sebagian besar wilayahnya belum terjamah.
Bagian atas, sebagian besar hidupnya, hampir tidak pernah ada yang berkunjung.
Rata-rata ketinggiannya bisa mencapai 50 kaki...
...dengan 20.000 mil kubik kayu, air,..udara dan daunan nan hijau.
Don Antonio adalah seorang ahli, pengobatan dari suku Kokama.
Dia teman sekaligus guruku.
Pengetahuannya tentang ilmu penyembuhan, di hutan Amazon sangat luar biasa.
Tidak ada yang tahu, berapa banyak spesies, dari makhluk hidup yang ada...
...dalam 2 juta mil persegi hutan kanopi.
Amazon merupakan rumah raksasa, bagi beragam ekologis.
Ini merupakan sumber daya dunia yang beresiko.
Keanekaragaman hayati dari Amazon sangat unik.
Satu-satunya tempat terbaik di dunia.
Dalam cahaya dan kehangatan, air...
..dan jutaan spesies yang berbeda...
...mungkin lebih banyak lagi, tanpa diketahui.
The Sloth disebut juga "Perezoso", atau pemalas dalam bahasa Spanyol...
...suka berenang, dan mereka berkaki empat.
Seekor jaguar sering melompat di sana, untuk bisa menyeberang.
Tapir adalah terbesar dengan berat 500 pon lebih. Hewan asli yang berasal dari daratan Amerika Selatan.
Di penghujung tahun, biasanya sungai Amazon, mengalami banjir besar...
...tinggi permukaan air bisa mencapai, diatas 45 meter pada bulan November.
Dengan datangnya banjir, maka kehidupan air, akan menyerang dasar hutan setelah kering.
Pirarucu merupakan salah satu ikan utama di Amazon.
Panjangnya bisa melebihi 6 kaki, dengan berat bisa mencapai 200 kilogram.
Pipato adalah jenis ikan penyamar, hampir tak terlihat, sampai dia makan.
Belut Listrik, bisa mengakibatkan kematian, dengan tegangan mencapai 500 volt.
Piranha memiliki gigi paling tajam, dari semua jenis ikan predator.
Dari semua makhluk hidup yang ada di Amazon, yang paling terkenal adalah lumba-lumba pink.
Ribuan kilometer aliran sungai yang ditempuh, untuk sebuah perjalanan melintasi sungai Amazon.
Orang-orang sungai dikenal sebagai Kaboklos...
...mereka berasal dari negara bagian India, dan juga Portugis.
Tak jarang juga dari keturunan Afrika.
Mereka juga banyak yang memiliki keterampilan, meramu obat seperti halnya Kallawaya.
Kami harus banyak belajar dengan yang lain.
Di desa, kami menggunakan jaring laba-laba untuk menghentikan pendarahan.
Di sini, aku telah menunjukkan cara membalut luka, dengan media daun yang dapat membekukan darah.
Sebagian besar obat tradisional dan obat, yang digunakan oleh Koboklos berasal dari India.
Kita tahu jamur, telah memberikan dunia, Penisilin dan antibiotik lainnya...
...tetapi potensi lainnya dari jamur, masih belum diketahui.
Selama jutaan tahun, Amazon, telah oleh manusia.
Orang-orang dari Indian datang kesini, sejak jaman es...
...yang artinya sudah beberapa ribu tahun yang lalu.
Bangsa Eropa tiba sekitar 500 tahun yang lalu...
...dalam pencarian lahan, budak serta emas...
...masyarakat setempat melarikan diri, jauh kedalam ke daerah padang gurun.
Lebih dari 400 suku telah, ter identifikasi ke dalam lembah Amazon.
Mungkin masih ada, tapi belum ditemukan.
Tanpa mengetahui adanya hari esok...
...mereka hidup dalam persembunyian, berpegang teguh terhadap kepercayaan masing-masing.
Sampai akhir 1943, di bagian ujung sungai Xingu, yang sebagian besar belum terjamah peradaban.
Orlando Villas Boas bersaudara meninggalkan, São Paulo dengan sebuah ekspedisi yang disebut...
"Ronkido Shing Gu".
Beberapa hal hanya terjadi sekali, dalam sejarah dunia.
Itu merupakan momen yang tidak pernah bisa diulang.
Setelah tiga tahun dan 3.000 km dengan, merambah hutan untuk membuat alur jalan...
...kami bertemu pertama kalinya dengan, suku "Alto Xingu" berasal dari populasi India.
Sangat sedikit informasi tentang keberadaan mereka, dan mereka tidak mengetahui ada kehidupan...
...dari dunia luar. Mereka tersembunyi, dari peradaban mulai sampai akhir zaman.
Villas Boas bersaudara memenangkan penghargaan, untuk keberhasilan mereka dalam mencegah...
...masuknya alat-alat berat ke peradaban Xingu.
Sementara itu, akibat pembuatan jalan. Villas Boas meninggal dunia akibat malaria usia senja.
Tapi mimpi mereka untuk mempertahankan, kehidupan suku India tetap bertahan.
Sidney Possuelo, mengulang kembali kisah, legendaris Villas Boas bersaudara...
...tugas Sidney adalah untuk mencari suku terasing...
...dan menyuarakan legitimasi hukum untuk, menjaga peradaban suku terasing dari orang-orang luar.
Di sebelah utara jalur utama Amazon, menuju Guyana Highlands...
....terdapat suku Indian yang dikenal dengan "Zoë".
Aku percaya orang Indian akan dihubungi, jika diperlukan untuk melindungi mereka.
Ini dilema.
Apakah ini berarti kita harus mengisolasi mereka?
...atau berbagi teknologi modern dengan kita?
Sidney adalah orang luar pertama, yang melakukan kontak dengan suku Zoë.
Baru sekarang kehadiranku orang luar, bisa diterima oleh mereka.
Aku senang tidak terlalu banyak nyamuk, tak ada malaria dan tak ada penyakit...
...kecuali seorang wanita yang sakit gigi, sedang diobati dengan tanaman obat oleh cucunya.
Ada rumor bahwa sekelompok orang, dari suku Zoë pernah bertemu beberapa orang di utara...
...suku yang tidak kita ketahui.
Beberapa orang setuju untuk ikut menunjukkan, padaku di mana tempat orang-orang asing itu terlihat.
Pertama kali ditemukan oleh pemburu jaguar yang oleh suku Zoë yang disebut "Poturu".
Ciri khas para poturu terletak pada, ornamen kayu yang tidak boleh lepas siang dan malam.
Kami mungkin tidak mengenal yang lain...
...jika mereka benar-benar ada.
Tapi, jika mereka berada di sana...
...para pencari emas membuat jalan di atas, sungai Cuminapanema yang berada pada jalur lintas.
Suku Zoë tidak berusaha melarang kami, memasuki daerah terlarang...
...di mana mereka bilang tempat suku raksasa hidup...
...diantara tingginya bukit Cuminapanema, yang tinggi menjulang seolah menyentuh bintang-bintang.
Jika ada orang tersesat di dataran tinggi utara...
Aku lebih memilih untuk meninggalkan mereka.
Itu penting bagi mereka yang peduli, bagaimana menjadi yang pertama.
Penelitian Mamani telah membawanya, ke wilayah Yagua Indian.
Para Yagua sudah memiliki kontak dengan, dunia luar selama beberapa ratus tahun.
Mereka merupakan suku yang besar, terkenal akan pengobatan herbal.
Kurusar dibunuh dengan racun, yang berada di ujung anak panah.
Itu merupakan ramuan eksotis, yang terbuat dari tanaman disebut "curare".
Curare adalah campuran rahasia yang terbuat, dari campuran bunga dan daun...
...dengan cara berbeda oleh banyak suku, di seluruh Amazon.
Dr. Mark Plotkin telah terpesona dengan, misteri racun curare selama bertahun-tahun.
Masing-masing suku memiliki sendiri resep untuk curare.
Aku yakin, suatu saat beberapa dari mereka akan, mengajari kita untuk meramu obat baru yang lebih efektif.
Di tangan para dokter, curare sudah menjadi, menjadi obat alternatif untuk memberi harapan hidup.
Salah satu jenis yang digunakan adalah sebagai obat peregangan otot.
Dan yang lain sebagai obat jantung.
Para ilmuwan barat menganggap, ini sebagai sihir...
...namun sekarang tidak, kareana telah, terbukti memiliki efek terapi yang sangat nyata.
Plotkin dan para etno-botani lainnya...
...mendokumentasikan semua dan berharap bisa, menemukan kegunaan dari tanaman sebanyak mungkin...
...sebelum pengetahuan dari para ahli pengobatan hilang.
Belajar ilmu pengobatan tidak bisa sembarangan, mereka menjadi rahasia para dukun adat...
...dibutuhkan persahabatan sejati, dan rasa saling percaya yang dalam.
Berdagang obat-obatan, musik dan.. juga sihir...itulah yang aku butuhkan...
...untuk bisa membuatku bebas kemanapun, aku ingin pergi.
Dengan jarak yang sangat jauh nilai jual, terhadap obat menjadi cepat naik, dan...
...itu merupakan kabar yang sangat bagus.
Pasar untuk obat herbal tersebar di kota-kota sepanjang sungai Amazon dan anak-anak sungainya.
Tanaman yang bersifat menyembuhkan, ditempatkan dengan rapi berdampingan...
..dengan ramuan yang belum teruji, termasuk ramuan penasaran.
Julio Mamani dan Dr Plotkin adalah, peramu obat dari dunia yang berbeda.
Tapi mereka berbagi untuk pencarian umum.
Masing-masing telah datang untuk mencari, rahasia penyembuhan Amazon.
Masing-masing berusaha untuk meningkatkan, kesehatan manusia.
Dan masih terus berusaha menemukan yang lain.
Dua dunia yang jauh berbeda.
Sekarang waktunya bagiku untuk kembali.
Aku telah menjual air es meleleh dari gletser, gunung dewa untuk obat dari hutan rimba.
Aku telah menjual serulingku, untuk biaya perjalanan pulang yang jauh.
Aku akan merindukan keindahan, Amazon dengan semua penghuninya.
Sesuatu yang indah telah aku dapatkan, untuk berbagi cerita kepada orang-orangku di sana.
Suatu hari, aku akan kembali.
Seandainya aku tak bisa...
...mungkin anakku yang akan datang.
Begitu banyak pelajaran...
...namun waktu sangat sedikit.
Baik ahli penyembuhan maupun para ilmuwan, telah menemukan obat mujarab untuk mengakhiri penderitaan.
Semua telah memperoleh pengetahuan baru...
...serta obat baru untuk kesejahteraan manusia.
Pencarian di Amazon telah dimulai.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew